你和你自己在一起的时刻
无    2016-10-30 11:41:05    187    0    0
tianwaifeixian

2016年10月29日 08:00 

The Moment You Are withYourself     --Rumi

你和你自己在一起的时刻

 

The moment that you are withyourself,

the beloved will be like a thornto you;

and the moment that you areselfless,

what use will the beloved be toyou?

当你和你自己在一起时,

对你来说至爱就像一根刺一样;

当你无我时,

至爱对你又有什么用?

 

The moment that you are withyourself,

you will be a prey to agnat;

and the moment that you areselfless,

the elephant will be the game youhunt.

当你和你自己在一起时,

你就会是一只小虫捕食的对象;

当你无我时,

大象将会是你打猎的游戏。

 

The moment that you are withyourself,

you are under the clouds ofsorrow;

and the moment that you areselfless,

the moon will come to yourside.

当你和你自己在一起时,

你就在悲伤的云雾底下;

当你无我时,

月亮就会来到你身边。

 

The moment that you are withyourself,

your beloved willdepart;

and the moment that you areselfless,

you will taste the beloved’swine.

当你和你自己在一起时,

你的至爱将会离开;

当你无我时,

你将会品尝至爱的酒。

 

The moment that you are withyourself,

you would feel the chill ofNovember;

and the moment that you areselfless,

winter would blossom likespring.

当你和你自己在一起时,

你会感觉到十一月的寒气;

当你无我时,

冬天就会像春花盛开。

 

All of your restless isdue

to your seekingrestfulness.

Become a tirelessseeker,

so that restfulness will seekyou.

所有你的不安都是因为

你在寻求平静。

成为一个孜孜不倦的探寻者,

那时平静将会来找你。

 

All of your displeasure isdue

to your seekingpleasure.

Abandon pleasures, andausterity

would become a pleasure toyou.

所有你的不快乐都是因为

你在寻求享乐。

抛弃享乐,朴实

就会成为你的一种快乐。

 

All of your frustrations aredue

to your seeking yourwishes.

If you didn’t, all wisheswould

come to you likeofferings.

所有你的挫折都是因为

你在寻求你渴望的东西。

如果你不去寻找,所有你想要的都会

像贡品一样来到你这里。

 

Love all of the Beloved’sways,

not just Her affection,

so that the coquettishBeloved

would come to you as a desperatelover.

爱所有至爱之路,

不只是她的情爱,

风情万种的至爱

就会像绝望的恋人来到你这里。

 

WhatSubstance   --Rumi

什么物质

 

O my restless heart! Tell thetruth!

What substance are you?

Are you fire or water?

Are you human or purespirit?

我不安的心啊!说出真相!

你是什么物质?

你是火还是水?

你是人还是纯粹的精神?

 

From what direction have youcome?

What food have youeaten?

What have you witnessed inannihilation?

And why are you flying towardannihilation?

你是从什么方向来的?

你都吃什么样的食物?

在毁灭中你看到了什么?

为什么你都朝毁灭飞去?

 

Why are you uprootingme?

Why are you planning to eraseme?

Why are you ambushing myintellect?

And why are you defamingyourself?

你为什么把我连根拔起?

为什么你计划把我消灭?

为什么你要伏击我的理智?

还有你为什么要破坏你自己的名誉?

 

All animals andcreatures

are afraid ofnonexistence,

except you who are settingoff

toward nonexistence.

所有的动物和生物

都害怕不存在,

除了你总是出发

朝向不存在。

 

Wayfaring with suchenergy,

intoxicated, completelydrunk,

when do you heed anywarning?

Or buy anyone’s sweettalk?

以这种能量旅行,

醉醺醺的,完全宿醉,

你何时留意任何警告?

或购买任何人的甜言蜜语?

 

A BEAUTIFUL WALK INSIDEYOU   --Rumi

在你里面的一段美好漫步

 

Through this blood veil

the lover sees a beautifulwalk.

透过这血腥的纱幕

情人看见一段美好的漫步。

 

Reason says, There are onlysix

directions: north, east, south,west,

up and down. There is noway

out of those limits.

理性说:只有六个

方向:北,东,南,西,

上与下。不可能

还有在这以外的方向。

 

Love says, But I have

many times escaped.

爱说:但我已经

逃离过许多次。

 

Reason comes to amarketplace

and begins hagglingprices.

Love wanders away withother

business to transact,something

to do with incomparablebeauty.

理性来到一个市集

开始讨价还价。

爱游荡到别处为了

处理其它的事情,某种

无可比拟的美。

 

There are secret thingshappening.

Hallaj listens towhispers

and walks off thespeaker’s

platform onto ascaffold.

有些秘密的是情正在发生。

哈拉雅听到耳语

而走下

临时舞台的讲坛。

 

Dreg-drinkers have loveperceptions

that reasonable men fiercelydeny.

酗酒者有着爱的觉知

是理性者猛烈否定的。

 

They say, We cannot gobarefooted

in that courtyard. There isnothing

but thorns throughthere.

他们说:我们不能赤脚走

在庭院里,那里什么都没有

只有满满的荆棘。

 

Love answers, The thorns areinside you.

Be silent, and pull whathurts

out of your loving’sfoot.

爱回答:荆棘在你的里面。

安静,将刺痛

你的爱之脚的荆棘拔出来。

 

Then you will seegardens

with secluded rosebowers,

and they will all be insideyou.

然后你就会看见花园

与世隔绝的玫瑰凉棚,

它们也都会在你的里面。

 

Shams is the sun

obscured by this cloud ofwords.

夏姆斯是太阳

被这些文字云雾弄得模模糊糊的。

 

Maybe he will burn the overcastoff

and let love clear andbrighten.

或许他将烧掉这遮蔽物

来让爱变得清晰与明亮。

原文链接:http://weibo.com/p/2304184dd095880102wu1b

上一篇: 醉心

下一篇: 霎哈嘉瑜伽

187 人读过
立即登录, 发表评论.
没有帐号? 立即注册
0 条评论
文档导航